中文名称与原名对照

名称对照表

中文页面优先显示中文名。官方译名来自任天堂,社区译名沿用已查到的玩家资料,其余标为暂译。所有名称都能用中文、英文或日文检索。

官方译名 4社区译名 366暂译 11640 / 486
中文名English日本語译名依据
迪托利希角色资料Dietrich—官方译名Nintendo Taiwan ↗
盖茨角色资料Gaitz—社区译名火焰纹章万缕千丝中文攻略Wiki(社区资料,非官方) ↗
法毕欧角色资料Fabio—社区译名火焰纹章万缕千丝中文攻略Wiki(社区资料,非官方) ↗
佩佩角色资料Peppe—社区译名火焰纹章万缕千丝中文攻略Wiki(社区资料,非官方) ↗
齐利科角色资料Creek—社区译名火焰纹章万缕千丝中文攻略Wiki(社区资料,非官方) ↗
锻冶师职业数据Blacksmith鍛冶師暂译
游侠职业数据Rangerレンジャー暂译
卫士职业数据Guardianガーディアン社区译名火焰纹章万缕千丝中文攻略Wiki(社区资料,非官方) ↗
沙猪肉材料获取—スナブタ肉社区译名聖火降魔錄萬縷千絲資料庫(非官方) ↗
亚库肉材料获取—ヤク肉社区译名聖火降魔錄萬縷千絲資料庫(非官方) ↗
巨大肉材料获取—巨大肉社区译名聖火降魔錄萬縷千絲資料庫(非官方) ↗
沙虫肉材料获取—砂虫肉社区译名聖火降魔錄萬縷千絲資料庫(非官方) ↗
柯夏鲁雀鳝材料获取—コーシャルーガー社区译名聖火降魔錄萬縷千絲資料庫(非官方) ↗
霸尔狗鱼材料获取—バアルパイク社区译名聖火降魔錄萬縷千絲資料庫(非官方) ↗
辉光鱼材料获取—カガヤキウオ社区译名聖火降魔錄萬縷千絲資料庫(非官方) ↗
拉朗材料获取—ラーラン社区译名聖火降魔錄萬縷千絲資料庫(非官方) ↗
津吉材料获取—ギンジ社区译名聖火降魔錄萬縷千絲資料庫(非官方) ↗
沙漠黍材料获取—サバクキビ社区译名聖火降魔錄萬縷千絲資料庫(非官方) ↗
椰枣材料获取—デーツ社区译名聖火降魔錄萬縷千絲資料庫(非官方) ↗
霉拉拉材料获取—メララ社区译名聖火降魔錄萬縷千絲資料庫(非官方) ↗
咖哒姆材料获取—カダム社区译名聖火降魔錄萬縷千絲資料庫(非官方) ↗
塞姆芋材料获取—セムイモ社区译名聖火降魔錄萬縷千絲資料庫(非官方) ↗
佳兰材料获取—グルマオサ社区译名聖火降魔錄萬縷千絲資料庫(非官方) ↗
红烁材料获取—レッドフリッカ社区译名聖火降魔錄萬縷千絲資料庫(非官方) ↗
约帕材料获取—ジョッパ社区译名聖火降魔錄萬縷千絲資料庫(非官方) ↗
恩黎艾特材料获取—エンリエット社区译名聖火降魔錄萬縷千絲資料庫(非官方) ↗
锻造石材料获取—錬成石社区译名聖火降魔錄萬縷千絲資料庫(非官方) ↗
玉钢材料获取—玉鋼社区译名聖火降魔錄萬縷千絲資料庫(非官方) ↗
海星石材料获取—海星石社区译名聖火降魔錄萬縷千絲資料庫(非官方) ↗
碎晶材料获取—カレット社区译名聖火降魔錄萬縷千絲資料庫(非官方) ↗
奥利哈钢材料获取—オリハルコン社区译名聖火降魔錄萬縷千絲資料庫(非官方) ↗
巨大金块材料获取—巨大な金塊社区译名聖火降魔錄萬縷千絲資料庫(非官方) ↗
阿帕提芽材料获取Apattaアパチア社区译名聖火降魔錄萬縷千絲資料庫(非官方) ↗
诗人碑文的抄本材料获取—詩人の碑の写し社区译名聖火降魔錄萬縷千絲資料庫(非官方) ↗
礼物箱材料获取—贈り物の箱社区译名聖火降魔錄萬縷千絲資料庫(非官方) ↗
大金块材料获取—大きな金塊社区译名聖火降魔錄萬縷千絲資料庫(非官方) ↗
紫罗兰色胸针材料获取—菫色のブローチ暂译
魔响石材料获取—魔響石社区译名聖火降魔錄萬縷千絲資料庫(非官方) ↗
安萨拉武器与魔法Answerer—社区译名万缕千丝·安娜手帖(社区) ↗Serenes Forest ↗
安萨拉・改武器与魔法Answerer Arisen—社区译名万缕千丝·安娜手帖(社区) ↗Serenes Forest ↗